Si tu es pressé, fais un détour.

05.03.2023 …

Par aikidojosankaku.over-blog.com

Pour notre prochain stage de iaïdo les 25 et 26 mars, nous avons retenu un thème qui nous tient à cœur : Isogaba maware.

On pourrait traduire cela par : « Si tu es pressé, prends le chemin le plus long ».

La traduction de Pascal KRIEGER Shihan est « si tu es pressé, fais un détour » ....

Comme vous le voyez, plusieurs traductions s’offrent à vous. On pourrait résumer cela en disant « hâte-toi lentement » !

Nous laissons à votre réflexion le sens profond du Haiku du poète japonais Garaku : Même poursuivi, le papillon ne semble jamais pressé.

Chantal et Claude vous invite à faire le détour ...

Partager cet article